Penerjemah tersumpah adalah penerjemah yang memiliki keahlian dalam menerjemahkan satu bahasa ke bahasa lain. Yang membedakan mereka dari penerjemah biasa adalah bahwa penerjemah tersumpah telah mengambil sumpah dan terdaftar di kementerian yang mengurus urusan pemerintahan, terutama dalam bidang hukum dan hak asasi manusia.
Sebelum membuka praktek penerjemahan tersumpah, seorang penerjemah tersumpah telah menjalani serangkaian studi dan tes. Dia harus mumpuni dalam menerjemahkan bahasa asing yang menjadi spesialisasinya. Kemudian harus mengikuti tes dan harus lulus dengan nilai minimal tertentu, baru kemudian bisa mengajukan permohonan menjadi penerjemah tersumpah lalu diambil sumpahnya.
Penerjemah tersumpah umumnya mengkhususkan diri dalam menerjemahkan dokumen-dokumen yang terkait dengan aspek legal. Seperti KTP, akta kelahiran, Kartu Keluarga, dan paspor, serta dokumen akademis seperti ijazah dan transkrip nilai. Mereka juga dapat menangani dokumen-dokumen lain yang berhubungan dengan legalitas, seperti dokumen teknis, SOP, laporan tahunan perusahaan, ijin usaha, dan sebagainya.
Penting untuk dicatat bahwa semua dokumen yang memerlukan pengesahan hukum antara negara-negara berbeda memerlukan jasa penerjemah tersumpah. Terjemahan hasil kerjanya diakui secara resmi dalam konteks hukum, dan dokumen-dokumen tersebut diberi cap dan tanda tangan oleh penerjemah tersumpah.
Selain cap dan tanda tangan, dokumen yang telah diterjemahkan juga mencantumkan informasi detail seperti nama penerjemah tersumpah, tanggal dan lokasi terjemahan, serta bahasa asal dan bahasa tujuan. Hal ini bertujuan sebagai bukti bahwa terjemahan tersebut akurat dan sah.
Dalam perbandingan dengan penerjemah profesional biasa, penerjemah tersumpah menonjol karena tingkat akurasinya yang tinggi, bahkan hingga ke detail terkecil seperti tanggal dan tanda tangan. Terjemahan mereka sah digunakan dalam semua konteks yang membutuhkan pengesahan hukum.
Orang-orang yang memerlukan jasa penerjemah tersumpah termasuk, misalnya, mereka yang ingin mengejar studi di luar negeri, karena universitas tujuan biasanya meminta dokumen-dokumen mereka diterjemahkan secara resmi. Begitu juga dengan individu yang akan bekerja atau tinggal di luar negeri, karena berbagai dokumen pribadi dan persyaratan lainnya perlu diterjemahkan secara sah.
Perusahaan yang beroperasi dengan pihak-pihak di luar negeri juga sering memerlukan terjemahan dokumen seperti akta pendirian perusahaan, laporan keuangan, laporan tahunan perusahaan, dokumen finansial, dan lain sebagainya.
Semakin berkembangnya teknologi, tersedia jasa penerjemah tersumpah secara online. Salah satu rekomendasi yang patut dipertimbangkan adalah Wordsmith Group, yang menyediakan layanan penerjemahan tersumpah secara daring dengan tingkat profesionalisme yang tinggi.
Selain menawarkan layanan terjemahan berkualitas, Wordsmith Group juga menjaga kerahasiaan pelanggan dengan baik. Hardcopy dari terjemahan akan dikirimkan dengan aman dan tertutup rapat untuk memastikan kerahasiaan terjaga.
Mereka mampu menerjemahkan dokumen dengan cepat dan tepat waktu tanpa mengorbankan kualitas, dengan harga yang transparan dan terjangkau. Tim Wordsmith Group terdiri dari penerjemah tersumpah berpengalaman yang memiliki kemampuan menerjemahkan dokumen dengan tingkat kesulitan yang bervariasi dari bahasa Indonesia ke berbagai bahasa asing dan sebaliknya.
Mengenal Penerjemah Tersumpah dan Tugasnya
